المغرب العربي

BBC تقترح نطقاً “غير محرج” لاسم عائلة رئيس الوزراء التونسي إلياس الفخفاخ

عربي تريند_ اقترحت هيئة الإذاعة البريطانية BBC حلاً لمشكلة الإحراج الذي يمكن أن يسقط فيه الناطقون بالإنكليزية، عند نطق الاسم العائلي لرئيس الحكومة التونسية، إلياس الفخفاخ.
وعند نطق عبارة “الفخفاخ” بالإنكليزية وبعض اللغات، تكون النتيجة هي fak-fak، والصوت الذي يُسمع يشبه عبارة تُعَد خارجة عن الآداب العامة في بعض الثقافات، من بينها الدول الناطقة بالإنكليزية.

وتقول مراسلة BBC في تونس، رنا جواد، إن أصل المشكل ينطلق من كون حرف الخاء ينقلب كافاً في كثير من اللغات عند الترجمة، نظراً لأن الأجانب عن العربية يستصعبون لفظ “الخاء” بصوت الحرف الأصلي.

ولحل هذه المشكلة، تقترح جواد نطق الاسم العائلي للفخفاخ بإصدار الأصوات FaH-faK، وتقول إن هذا هو الأقرب إلى النطق الصحيح، من دون إهانة أي شخص.

الوسوم
اظهر المزيد

اترك تعليقك

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق